Pravidla práce při filmové a seriálové produkci v Polsku
Ve Varšavě 6.5.2025
Gilda střihu a postprodukce (GMP)
Gilda polských vizážistů
Gilda polských castingových režisérů
Gilda polských scénáristů
Národní Komora Producentů v Audiovizi
Polská gilda Producentů
Polské Sdružení střihačů PSM
Sdružení kameramanek a kameramanů (PSC)
Polská asociace filmařů
Sdružení filmařek
Odborová organizace polských herců
Odborová organizace polských režisérů
Odborová organizace filmových tvůrců
doporučují použití následujících Pravidel práce při produkci filmů a seriálů.
PRAVIDLA PRÁCE PŘI FILMOVÉ A SERIÁLOVÉ PRODUKCI
Pravidla práce jsou závazná pro všechny členy štábu: autory, výkonné umělce, technický štáb a kreativní tým – kteří svou práci vykonávají: v kanceláři (včetně produkčního oddělení), na place a další místech; v přípravném období, v průběhu natáčecí a během dokončovacích prací.
Základním principem je vzájemný respekt, úcta důstojnost a tolerance a odmítnutí jakékoli agrese, zneužívání a diskriminace.
1. Natáčecí den.
1.1. Natáčecí den trvá maximálně 12 hodin, včetně hodinově přestávka na jídlo tj. (11 hodin práce + 1 hodina přestávky).
1.2. Přestávka na jídlo má začít ne později než po šesti hodinách od hodiny uvedené v natáčecím plánu jako „člen posádky na place “. Ve výjimečných případech je přípustné posunout začátek přestávky na jídlo na základě souhlasu šéfů departmentů a výkonných umělců, nebo jejich zástupců. Začátek přestávky na jídlo může být odlišný pro různé departmenty.
1.3. Zkrácený natáčecí den trvá maximálně 10 hodin, včetně rotační přestávky na jídlo v polovině natáčecího dne. Pro osoby, které nemohou využít rotační, přestávky bude jídlo doručeno přímo na pracoviště. Tyto osoby mají nárok na 15cti minutovou přestávku na jídlo.
1.4. Práce v systému zkrácených natáčecích dnů vyžaduje konzultace se šéfy departmentů.
1.5. Členové štábu začínají práci přesně v hodinu specifikováno v natáčecím plánu pracovat jako „štáb na place “ nebo jako individuální „začátek práce “, připraveni a schopni vykonávat práci.
1.6. V případech, kdy natáčecí den proběhne v rámci správního území města, ve kterém je natáčení organizováno, počítá se pracovní doba od okamžiku započetí práce až do ukončení práce.
1.7. V případě natáčení mimo správní území města, ve kterém je natáčení organizováno, počítá se do pracovní doby čas odjezdu / návratu nejkratší cestou z/na správního území města.
1.8. V případě natáčení spojeného se služební cestou se pracovní doba počítá od okamžiku odjezdu z hotelu do návratu do hotelu a okončení práce.
1.9. Čas na konzumaci snídaně a večeře se nepočítá do pracovní doby.
1.10. Je-li natáčecí den zrušen méně než 24 hodin předem má štáb nárok na 50% denní sazby. To se netýká přeložení natáčecího dne na jiný termín.
1.11. Je-li natáčecí den zrušen méně než 11 hodin předem, má štáb nárok na 50% denní sazby.
1.12. Je-li natáčecí den zrušen po termínu uvedeném v natáčecím plánu jako „štáb na place “ nebo jako individuální „začátek práce “, člen štábu má nárok na 100% denní sazby.
2. Pracovní den mimo natáčecí den.
2.1. Pracovní den, který není natáčecím dnem se týká:
(a) Štábu v průběhu přípravy realizace
(b) Štábu v průběhu období natáčení, kdy neprobíhá natáčení.
(c) Členů štábu, kteří se neúčastní natáčení
(d) Členů štábu v období postprodukce.
2.2. Den práce mimo natáčecí den trvá až 12 hodin, včetně přestávky na jídlo v polovině pracovního dne.
2.3. Pokud trvá pracovní den 6 hodin, pracovníkovi, který je odměňován denní sazbou, náleží 50% denní sazby. To se netýká autorů a výkonných umělců, jejichž odměna za natáčecí dny zohledňuje práci prováděnou mimo natáčecí dny.
2.4. Začátek a konec pracovní doby se může lišit podle departmentů.
3. Pracovní týden.
3.1. Během natáčecího období, v pracovním týdnu, nemůže být více než 5 natáčecích dnů.
3.2. Během natáčecího období, v pracovním týdnu, nemůže být více než 6 pracovních dní. Šestý pracovní den však nesmí být dnem natáčecím.
3.3. Mimo natáčecí období, během pracovního týdne, nemůže být více než 5 pracovních dnů
3.4. Po 6 dnech práce během natáčecího období a 5 dnech práce mimo natáčecí období, následující den musí být volným dnem.
3.5. Výjimkou z 5denního limitu natáčecích dnů v průběhu pracovního týdne je možno u natáčení spojených s pracovní cestou jednou v průběhu 4 týdnů, naplánovat 6. natáčecí den. K tomu je třeba získat souhlas šéfů departmentů.
3.6. Výjimkou z 6denního pracovního limitu během natáčecího období je možnost naplánování přejezdů na 7. den. Je k tomu nezbytný souhlas šéfů departmentů a následovat musí minimálně 35 hodin nepřetržitého odpočinku (spolu s volným dnem).
3.7. Výjimečně lze mimo 5denní pracovní limit v přípravném období naplánovat:
(a) 6 dní práce, ale pouze v případě ohrožení plnění harmonogramu prací a po získání souhlas vedoucích departmentů. Následovat musí minimálně 35 hodin nepřetržitého odpočinku (spolu s volným dnem).
(b) Přejezd na 6. den. Je k tomu nezbytný souhlas šéfů departmentů a následovat musí minimálně 35 hodin nepřetržitého odpočinku (spolu s volným dnem).
3.8. Omezení počtu pracovních dnů v týdnu se týká všech členů štábu bez ohledu na formu vztahu (pracovně právní, autorský, občanský) a způsob odměňování (denní odměna, autorská odměna, paušální odměna) po celou dobu výroby (příprava realizace, realizace, dokončovací práce).
4. Odpočinek
4.1. Minimální odpočinek po pracovním dnu trvá 11 hodin, během nichž štáb/člen štábu nevykonává žádnou práci pro producenta.
4.2. Minimální odpočinek po pracovním týdnu trvá 35 hodin, během nichž štáb/člen štábu nevykonává žádnou práci pro producenta. (Volný den 24 hodin + 11 hodin, dle bodu 4.1.).
4.3. V období po sobě jdoucích čtyř týdnů natáčení mají členové štábu nárok na 3 po sobě jdoucích dny volna + 11 hodin (dle bodu 4.1.).
4.4. Volné dny mohou pro jednotlivé departmenty a připadat na různé dny v týdnu.
4.5. Štáb nepracuje o svátcích (dny uvedené v čl. 1 bodě 1 zákona ze dne 18. ledna 1951 o státních svátcích), volné dny od práce, tj. Sbírka zákonů z roku 2020, položka 1920, ve znění pozdějších předpisů).
4.6. Štáb by neměl pracovat v neděli s výhradou bodu 4.7.
4.7. Ve zvlášť odůvodněných případech (dostupnost zařízení) je práce v neděli přípustná, ale ne více než v polovině nedělí v průběhu natáčení.
4.8. Přestávka po noční směně umožňuje změnu režimu práce z noční na denní, zajišťuje odpočinek a regeneraci. Přestávka po noční směně trvá:
(a) nejméně 24 hodin před následujícím natáčecím dnem
(b) nejméně 11 hodin před jiným než natáčecím dnem
(c) nejméně 11 hodin před volným dnem
4.9. Noční režim je ten, ve kterém práce trvá přes 3 hodiny mezi 21:00 a 7:00.
4.10. Přestávka po noci nemůže připadnout na neděle a svátky, s výjimkou popsanou v části 4.7..
4.11. Členové štábu nemají během natáčecího období přijímat žádné závazky, které by bránily dostatečnému odpočinku.
4.12. Výše uvedená pravidla se týkají všech členů štábu bez ohledu na formu vztahu (pracovně právní, autorský, občanský) a způsob odměňování (denní odměna, autorská odměna, paušální odměna) po celou dobu výroby (příprava realizace, realizace, dokončovací práce).
5. Přesčasy.
5.1. Po 12 hodinách nepřetržité práce je každá započatá hodina považována za přesčas s výjimkou bodu 5.2.
5.2. Po 10 hodinách práce ve zkráceném natáčecím dnu je každá započatá hodina považována za přesčas.
5.3. Za každou započatou přesčasovou hodinu má člen štábu právo na dodatečnou odměnu.
5.4. Denní limit přesčasů jsou 2 hodiny, s výhradou bodu 5.5.
5.5. Denní limit přesčasů ve zkráceném natáčecím dnu je 1 hodina.
5.6. Týdenní limit přesčasů je 5 hodin.
5.7. Přesčasy mohou proběhnout nejvýše v polovině natáčecích dnů.
5.8. Neplánované přesčasové hodiny, které nejsou zahrnuty v natáčecím plánu, vyžadují domluvu se štábem.
5.9. Práce přesčas snižuje bezpečnost práce a zvyšují riziko výskytu úrazů; proto mají být přijata opatření, aby k přesčasům nedocházelo.
6. Stravování
6.1. V natáčecích dnech má štáb nárok na dvě jídla včetně jednoho teplého, během přestávky. Během natáčení spojeným s pracovní cestou má štáb nárok na další, třetí jídlo.
6.2. Během natáčení spojeným s pracovní cestou má štáb nárok na dvě jídla (případně stravné) i v průběhu volného dne a také během dne přestávky po noci.
6.3. V plánovaném a producentem, nebo jeho zástupcem potvrzeném pracovním dnu jako například: zpracování dokumentů, zkoušky, montáž, přípravy a likvidace dekorace, čtení scénáře apod., trvajícím déle než 6 hodin, má štáb nárok na teplé jídlo během přestávky (nebo stravné).
6.4. Strava by měla, podle možností produkce, zohledňovat zdravotní omezení členů štábu.
6.5. Členové štábu mají nárok na přístup k pitné vodě, nebo uhrazení nákladů na její získání a také přístup k toaletám v místě práce.
7. Ubytování
7.1. Během natáčení a pracovních cest producent zajišťuje a hradí ubytování pro štáb.
7.2. Štáb by měl být, pokud je to možné, ubytován v j
7.3. ednolůžkových pokojích.
7.4. Ubytování by mělo být zajištěno ode dne předcházejícího natáčecímu dnu.
7.5. Pokud o to člen štábu požádá, mělo by být ubytování prodlouženo tak, aby od okamžiku skončení natáčení do odhlášení se z ubytování, uběhlo alespoň 11 hodin.
7.6. Člen týmu by měl nahlásit producentovi nebo jeho zástupci opuštění ubytování s předstihem ne kratším než 48 hodin.
8. Doprava
8.1. Pokud přeprava probíhá v natáčecím dnu, čas přepravy se započítává do pracovní doby. Za dobu přepravy pak nepřísluší členu štábu dodatečná náhrada uvedená v bodě 8.3..
8.2. Pokud přeprava probíhá v pracovní den mimo natáčecí (viz. bod 2) čas přepravy se zahrnuje pracovního dne. Za dobu přepravy pak nepřísluší členu štábu dodatečná náhrada uvedená v bodě 8.3.
8.3. Pokud přeprava probíhá v den, kdy žádný člen týmu nevykonává práce dle bodů 8.1. a 8.2. pak člen štábu, který je odměňován denní sazbou, má nárok na odměna ve výši 50 % denní sazby (tzv. „polovina denní směny"). To se netýká autorů, výkonných umělců a členů štábů, jejichž odměna za natáčecí den bere v úvahu práce prováděné v pracovní den mimo den natáčecí (viz. bod 2).
8.4. V případě, kdy natáčení probíhá mimo správní hranice města, producent zajišťuje dopravu na místo určení nebo, po předchozí domluvě, úhradu nákladů na přepravu vlastním vozidlem, na základě kilometrovného, případně nákladů na jízdné veřejnou dopravou.
8.5. V případě natáčení spojeného s pracovní cestou producent zajišťuje dopravu na místo určení nebo, po předchozí domluvě, úhradu nákladů na přepravu vlastním vozidlem, na základě kilometrovného, případně nákladů na jízdné veřejnou dopravou.
8.6. V případě natáčení spojeného s pracovní cestou, po předchozí domluvě, producent hradí náklady na parkovné vozidel členů štábu po celou dobu trvání natáčení a v případě vozidel přepravující techniku i jejich ostrahu.
9. Pojištění
9.1. Výrobce by měl zajistit Úrazové pojištění pro všechny členy štábu, bez ohledu bez ohledu na formu vztahu (pracovně právní, autorský, občanský).
9.2. Pojištění členů štábu by měli být přizpůsobeno typu a času prováděné činnosti. Pojištění mělo by zahrnout celé produkční období.
9.3. Členové štábu mají nárok na seznámení s rozsahem pojištění a se všeobecnými pojistnými podmínkami.
9.4. Pro natáčení za hranicemi Polska, by měl producent zajistit pojištění výdajů na zdravotní ošetření včetně přepravy v případě potřeby, všem členům štábu.
9.5. Výrobce by měl mít pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám.
10. Scénář, produkční harmonogram, natáčecí plán a plány práce
10.1. Každý člen štábu by se měl seznámit se se scénářem.
10.2. Harmonogram výroby, natáčecí plán a plány práce by měly zohlednit jak rozpočet dané produkce, tak i všeobecné zásady bezpečnosti práce štábu a také harmonogram prací jednotlivých departmentů.
10.3. Rozsah prací v přípravném období pro jednotlivé departmenty, uvedený v harmonogramu, vyžaduje schválení producenta nebo jeho zástupce, vedoucích departmentů a oddělení.
10.4. V natáčecím plánu by měly by být naplánovány natáčecí dny a další pracovní dny (např. zkoušky, montáže, apod), dny volna, rezervní dny a přestávky po nočních směnách.
10.5. Šéfové departmentů a oddělení by měli nahlásit producentovi, nebo jeho zástupci, potenciální ohrožení realizace prací dle přijatého harmonogramu a natáčecího plánu, zejména v částech: přestávky na jídlo a volné dny. Producent, nebo jeho zástupce, by měl přijmout veškerá opatření, k prevenci takové hrozby.
10.6. Šéfové divize a oddělení by měli nahlásit producentovi, nebo jeho zástupci, potřebu navýšení počtu členů štábu, objednávky dalšího vybavení nebo objednávky subdodávek za účelem dodržení harmonogramu prací, natáčecího plánu a plánu práce.
10.7. Šéfové departmentů, dodavatelé a další členové štábu, by měli být předem informováni o změnách v harmonogramu, natáčecího plánu a plánu prací. Změny by měly být přijaty producentem, nebo jeho zástupcem a šéfy departmentů s respektem dříve oznámeným závazkům autorů a výkonných umělců.
10.8. Plány práce by měly obsahovat realistický odhad hodiny pro realizaci scén a záběrů a dalších prací.
10.9. Pokud existuje riziko přesčasů v daném pracovním dnu, v natáčecím plánu by měla být tato informace uvedena.
Tento dokument byl vyhotoven ve třinácti stejně znějící kopiích, jedna pro každou organizaci.
